1
00:01:14,341 --> 00:01:17,277
[NARRADOR]
<i>Había oscuridad y silencio</i>

2
00:01:18,245 --> 00:01:20,848
<i>Y luego, estaba el evento</i>

3
00:01:22,016 --> 00:01:23,283
<i>otro comienzo.</i>

4
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
[partitura dramática]

5
00:01:27,989 --> 00:01:31,926
<i>La Tierra percibió el evento</i>
<i>y finalmente resolvió el rompecabezas,</i>

6
00:01:32,359 --> 00:01:34,629
<i>que aprovechó el</i>
<i>poder de los agujeros negros</i>

7
00:01:34,762 --> 00:01:37,464
<i>para ser cosechado</i>
<i>viajes intergalácticos.</i>

8
00:01:38,032 --> 00:01:39,801
<i>Con el tiempo, los humanos</i>
<i>vida establecida</i>

9
00:01:39,934 --> 00:01:41,970
<i>colonias en todo el universo</i>

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,772
<i>a través de un portal ellos</i>
<i>llamado: CIELOS.</i>

11
00:01:46,608 --> 00:01:48,743
<i>A pesar de tener</i>
<i>minerales potentes y</i>

12
00:01:48,876 --> 00:01:51,111
<i>recursos avanzados</i>
<i>de diferentes planetas,</i>

13
00:01:51,244 --> 00:01:54,181
<i>La Tierra todavía se mantiene</i>
<i>el recurso clave para la vida</i>

14
00:01:54,481 --> 00:01:55,516
<i>agua.</i>

15
00:01:59,186 --> 00:02:00,722
<i>Y comenzó la Segunda Gran Guerra</i>

16
00:02:00,855 --> 00:02:03,423
<i>cuando el Imperio de Marte</i>
<i>atacó a la Madre Tierra.</i>

17
00:02:03,558 --> 00:02:07,662
<i>Para quien controla el agua,</i>
<i>controla las colonias</i>

18
00:02:08,128 --> 00:02:10,064
<i>a través de los Cielos.</i>

19
00:02:21,909 --> 00:02:23,111
[partitura dramática]

20
00:02:27,115 --> 00:02:28,181
[llamando a la puerta]

21
00:02:30,685 --> 00:02:32,120
[niño balbuceando]

22
00:02:43,931 --> 00:02:44,999
[helicópteros volando]

23
00:02:45,133 --> 00:02:46,466
[sonidos de explosión]

24
00:02:46,601 --> 00:02:47,702
[en inglés] [Piloto 01]
<i>Atención</i>

25
00:02:47,835 --> 00:02:49,103
<i>¡todas las Unidades Terrestres!</i>
<i>Este es el escuadrón cinco.</i>

26
00:02:49,236 --> 00:02:50,470
<i>Megabatallón de Marte</i>
<i>Llegando.</i>

27
00:02:52,006 --> 00:02:52,807
[en inglés]
[Piloto 01] <i>¡Sí, señor!</i>

28
00:02:52,940 --> 00:02:53,808
<i>Atención GroundCorps Tierra.</i>

29
00:02:53,941 --> 00:02:55,009
<i>Prepara todas las tropas.</i>

30
00:02:55,143 --> 00:02:56,878
<i>Batallón enemigo</i>
<i>¡Viniendo por los Cielos!</i>

31
00:02:57,512 --> 00:03:00,548
[BASE] <i>GroundCorps Tierra a</i>
<i>¡Escuadrón cinco! Mensaje recibido.</i>

32
00:03:00,815 --> 00:03:02,116
<i>Todas las unidades de GroundCorps</i>

33
00:03:02,249 --> 00:03:04,752
<i>prepárate para apoyar</i>
<i>¡Defensa de la Tierra de SkyCorps ahora!</i>

34
00:03:08,255 --> 00:03:09,557
<i>Todas las unidades de GroundCorps</i>

35
00:03:09,691 --> 00:03:12,225
<i>prepárate para apoyar</i>
<i>¡Defensa de la Tierra de SkyCorps ahora!</i>

36
00:03:41,421 --> 00:03:42,857
[explosión]

37
00:03:48,596 --> 00:03:49,564
[en inglés]
[Piloto 01] <i>Este es el escuadrón cinco.</i>

38
00:03:49,697 --> 00:03:50,998
<i>¡Necesito fuego de apoyo!</i>

39
00:03:51,132 --> 00:03:53,000
<i>Escoriones enemigos pisándole los talones.</i>
<i>¡Necesito fuego de apoyo!</i>

40
00:03:53,134 --> 00:03:54,468
<i>¡Cualquiera! ¡Necesita fuego de apoyo!</i>

41
00:03:56,871 --> 00:03:58,005
[Papá de Kai]
<i>Te tengo, Escuadrón Cinco.</i>

42
00:03:58,840 --> 00:04:00,273
[Piloto 01] <i>Gracias, Capitán.</i>

43
00:04:00,407 --> 00:04:02,076
<i>Un megabatallón de Marte más grande</i>
<i>está viniendo por los Cielos.</i>

44
00:04:02,210 --> 00:04:04,244
<i>Y todas nuestras comunicaciones</i>
<i>Con la Tierra están atascados.</i>

45
00:04:04,545 --> 00:04:07,414
[Papá de Kai] <i>Escuadrón cinco, traigan</i>
<i>¡este mensaje directo a la Tierra!</i>

46
00:04:07,782 --> 00:04:10,551
<i>Evacuar a todas las familias de</i>
<i>¡Earth Base One ahora mismo!</i>

47
00:04:10,785 --> 00:04:13,921
<i>Y movilizar a todos los MechaCorps</i>
<i>¡Unidades, listas para recibir mis órdenes!</i>

48
00:04:14,254 --> 00:04:15,757
[Piloto 01] <i>Sí,</i>
<i>¡Capitán! Siguiendo recto</i>

49
00:04:15,890 --> 00:04:17,357
<i>a SkyCorps Tierra</i>
<i>para transmitir el...</i>

50
00:04:23,097 --> 00:04:27,101
[BASE] <i>Atención. Evacuar todo</i>
<i>civiles del Sector 16.</i>

51
00:04:27,802 --> 00:04:28,770
Querido

52
00:04:31,939 --> 00:04:32,907
Kai Kai

53
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
[Almirante] <i>Atención</i>
<i>todas las fuerzas de la Tierra,</i>

54
00:04:38,613 --> 00:04:42,016
<i>si puedes oírme,</i>
<i>Habla el Almirante de la Tierra</i>

55
00:04:44,317 --> 00:04:46,654
<i>Mantendremos las fuerzas de Marte</i>
<i>mientras podamos.</i>

56
00:04:47,622 --> 00:04:50,423
<i>Demos a todos</i>
<i>una oportunidad de luchar para estar a salvo.</i>

57
00:04:51,726 --> 00:04:55,229
<i>Así que toma toda tu armadura.</i>
<i>Defiende tu posición.</i>

58
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
<i>Sé fuerte y</i>
<i>Valiente en este momento.</i>

59
00:04:58,733 --> 00:04:59,767
<i>Dios, velocidad.</i>

60
00:05:07,742 --> 00:05:10,044
[EO-One] <i>Capitán, el</i>
<i>La base de evacuación ya no existe.</i>

61
00:05:12,312 --> 00:05:14,582
[Papá de Kai] <i>Ve por la nave nodriza</i>
<i>C-21. Estaré muy cerca.</i>

62
00:05:14,949 --> 00:05:16,449
¡Sí, señor! ¡Agárrate fuerte!

63
00:05:17,218 --> 00:05:19,020
[la puntuación se intensifica]

64
00:05:22,389 --> 00:05:24,058
Ve tras esa nave terrestre.

65
00:05:24,592 --> 00:05:27,360
Necesitamos algunos rehenes, vivos.

66
00:05:34,802 --> 00:05:35,870
[EO-One] <i>¡Capitán!</i>
<i>¡Estamos recibiendo fuego!</i>

67
00:05:36,003 --> 00:05:37,805
<i>¡Cuatro escorpiones enemigos sobre nosotros!</i>

68
00:05:38,405 --> 00:05:39,640
<i>¡Capitán! ¿Nos oyes?</i>

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,839
<i>¡Capitán! enemigo</i>
<i>¡Los escoriones todavía nos pisan los talones!</i>

70
00:06:12,372 --> 00:06:13,574
<i>¡Capitán! ¿Me lees?</i>

71
00:06:35,495 --> 00:06:36,564
<i>¡Capitán! ¡Detrás de ti!</i>

72
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
[Papá de Kai]
<i>¡Golpe de tifón celestial!</i>

73
00:07:05,092 --> 00:07:06,327
¡Todo sano y salvo, señor!

74
00:07:06,861 --> 00:07:07,929
<i>Entendido, EO-One.</i>

75
00:07:08,495 --> 00:07:09,563
<i>Te veré más tarde.</i>

76
00:07:10,831 --> 00:07:11,599
¡Eh!

77
00:07:14,235 --> 00:07:17,004
<i>Frontera de MechaCorps</i>
<i>¡Equipo, quédense conmigo!</i>

78
00:07:17,538 --> 00:07:20,241
<i>Enviemos a Marte</i>
<i>¡Mega Batallón, de vuelta a casa!</i>

79
00:07:40,861 --> 00:07:42,763
[conducir un coche]

80
00:07:51,471 --> 00:07:52,974
[partitura dramática]

81
00:09:49,356 --> 00:09:51,459
[en inglés]
¡Guau, ya está!

82
00:10:06,607 --> 00:10:07,875
¡Simplemente no funciona!

83
00:10:09,043 --> 00:10:10,344
creo que tengo una idea

84
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
Construiremos tuberías alrededor de una bicicleta.

85
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
crear una máquina fertilizante
que pueda conducir.

86
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
[aplaudiendo]

87
00:11:13,508 --> 00:11:15,276
[motores de cohetes disparando]

88
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
[motores chisporroteando]

89
00:11:26,720 --> 00:11:27,589
Kai!

90
00:11:28,822 --> 00:11:29,823
Kai!

91
00:11:29,957 --> 00:11:30,991
[sonido de choque]

92
00:11:32,726 --> 00:11:34,061
[traqueteo de la puerta]

93
00:11:34,995 --> 00:11:36,565
[sonidos de pitidos]

94
00:12:23,744 --> 00:12:25,079
[partitura dramática]

95
00:12:49,537 --> 00:12:52,072
[respiración dificultosa]

96
00:13:04,719 --> 00:13:07,589
[música juguetona]

97
00:13:19,400 --> 00:13:21,335
[gemidos]

98
00:13:24,371 --> 00:13:25,406
[en inglés]
¡Espera!

99
00:13:25,640 --> 00:13:27,609
¡Levántalo! ¡Espera!

100
00:13:31,312 --> 00:13:33,648
[gritando]

101
00:13:33,782 --> 00:13:35,684
[chicas riendo]

102
00:13:39,688 --> 00:13:40,522
¿Entendido?

103
00:13:40,655 --> 00:13:41,523
¡Tíralo!

104
00:13:41,756 --> 00:13:42,657
¡Vamos, Kai!

105
00:13:42,791 --> 00:13:43,991
¡Empuja!

106
00:13:44,592 --> 00:13:45,859
¡Vamos, puedes hacerlo!

107
00:13:45,993 --> 00:13:46,960
¡Tú puedes hacerlo, <i>uso!</i>

108
00:15:21,856 --> 00:15:22,923
[El sargento ladra órdenes]

109
00:15:51,251 --> 00:15:52,352
[en inglés]
¡Sí, señor!

110
00:16:36,898 --> 00:16:37,765
[en inglés]
¡Uno!

111
00:16:38,031 --> 00:16:39,366
[música tensa]

112
00:16:44,973 --> 00:16:45,840
¡Uno!

113
00:17:12,000 --> 00:17:12,967
[en inglés]
¿Quieres un poco más?

114
00:17:35,990 --> 00:17:39,459
[suena el videojuego]

115
00:17:43,665 --> 00:17:44,766
[gruñidos]

116
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
[gritando]

117
00:17:52,740 --> 00:17:53,575
[gruñidos]

118
00:18:15,730 --> 00:18:16,531
¡Bip bip!

119
00:18:17,065 --> 00:18:18,265
[hablando galimatías]

120
00:18:19,099 --> 00:18:19,968
Vaya, vaya.

121
00:18:31,946 --> 00:18:33,615
[risas fuertes]

122
00:18:34,381 --> 00:18:35,148
¿Eh?

123
00:18:46,094 --> 00:18:46,961
[en inglés]
¡Uno!

124
00:18:47,260 --> 00:18:48,128
Uno que...

125
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
[en inglés] Mucho,
¡derribarlo! ¡MechaCorps!

126
00:19:00,642 --> 00:19:01,509
[en Inglés]
¡Detener!

127
00:19:02,810 --> 00:19:03,778
¡Uno!

128
00:19:12,820 --> 00:19:14,354
[en inglés]
¡Sí, sargento mayor!

129
00:19:35,943 --> 00:19:37,111
[en inglés] [Sargento mayor]
¡Luces apagadas!

130
00:19:57,165 --> 00:19:58,766
[en inglés]
¡Sí, sargento mayor!

131
00:20:24,357 --> 00:20:26,861
[botas pisoteando] [en inglés]
¡Sí, sargento mayor!

132
00:20:29,496 --> 00:20:30,898
[música tensa]

133
00:21:13,241 --> 00:21:16,077
[gritando emocionado]

134
00:21:19,080 --> 00:21:22,382
[gritando]

135
00:21:50,144 --> 00:21:51,679
[arcadas]

136
00:21:53,815 --> 00:21:55,415
[respiración temblorosa]

137
00:22:55,977 --> 00:22:57,311
[la puntuación se intensifica]

138
00:23:49,063 --> 00:23:50,731
[en inglés]
¡Sí, sargento mayor!

139
00:23:55,836 --> 00:23:56,871
[INTERCOMUNICADOR] <i>Puertas cerrándose.</i>

140
00:23:57,772 --> 00:23:59,807
<i>El capitán de hoy</i>
<i>palabras de sabiduría.</i>

141
00:24:00,207 --> 00:24:04,111
<i>Un babuino no puede decir poemas,</i>
<i>y no escribir haikus.</i>

142
00:24:04,312 --> 00:24:07,480
<i>¡Pero tú puedes! Residuos</i>
<i>No es tu vida hoy.</i>

143
00:24:09,517 --> 00:24:10,651
<i>Nivel seis.</i>

144
00:24:10,918 --> 00:24:15,488
<i>Has llegado al Hangar</i>
<i>EO-Fighters, laboratorios médicos, cantina.</i>

145
00:24:17,325 --> 00:24:19,492
<i>Anuncio de cantina. comida</i>
<i>del día es:</i>

146
00:24:19,627 --> 00:24:22,863
<i>Fideos de tapioca y cangrejo con chile</i>
<i>cocido a fuego lento sobre...</i>

147
00:24:22,997 --> 00:24:24,865
-¡Oye! ¡Ey!
-... <i>caldo de pollo y vieiras,</i>

148
00:24:25,465 --> 00:24:27,568
<i>superpuesto con un</i>
<i>toque de cilantro.</i>

149
00:24:27,902 --> 00:24:31,172
<i>Rodajas de jengibre joven</i>
<i>con un chorrito de vino de arroz.</i>

150
00:24:31,305 --> 00:24:34,275
<i>Fermentado con sésamo</i>
<i>semillas y aceite de chile aromático</i>

151
00:24:34,442 --> 00:24:37,745
<i>y llevar a ebullición doble</i>
<i>en una vasija de barro envuelta,</i>

152
00:24:37,878 --> 00:24:40,715
<i>cubierto y calentado</i>
<i>sobre barro blando durante dos días.</i>

153
00:24:41,716 --> 00:24:43,751
<i>Atención.</i>
<i>Anuncio de cantina.</i>

154
00:24:43,884 --> 00:24:45,987
<i>Cangrejo con chile</i>
<i>Fideos de tapioca...</i>

155
00:24:46,354 --> 00:24:49,156
<i>Agotado. Repito, agotado.</i>

156
00:24:49,423 --> 00:24:51,058
[música inspiradora]

157
00:25:34,068 --> 00:25:35,703
[la puntuación se intensifica]

158
00:25:47,214 --> 00:25:48,082
¡Hola!

159
00:25:49,150 --> 00:25:51,852
Hola Hola Hola!

160
00:26:29,990 --> 00:26:31,092
[en inglés]
¡Maravilloso!

161
00:26:31,526 --> 00:26:32,426
¡Escuchen!

162
00:26:44,238 --> 00:26:45,306
[partitura juguetona]

163
00:27:15,570 --> 00:27:16,704
[en inglés]
¿Entiendes?

164
00:27:17,138 --> 00:27:18,339
¡Sí, sargento!

165
00:27:18,507 --> 00:27:19,541
¡Entonces muévete!

166
00:29:30,739 --> 00:29:32,406
[gritando]

167
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
[enjambre de abejas]

168
00:30:00,234 --> 00:30:01,869
[partitura inspiradora]

169
00:30:18,152 --> 00:30:20,287
[en inglés] [POD DE CONTROL]
<i>Acción aerodinámica desbloqueada.</i>

170
00:30:33,768 --> 00:30:35,436
[en inglés]
<i>Ponle nombre a tu Mecha.</i>

171
00:31:41,870 --> 00:31:43,270
[respiración pesada]

172
00:31:51,111 --> 00:31:52,079
[arcadas]

173
00:31:52,212 --> 00:31:52,980
[la mujer grita]

174
00:32:20,941 --> 00:32:22,443
[gritando]

175
00:32:23,778 --> 00:32:25,647
[gritando al unísono]

176
00:33:15,329 --> 00:33:16,965
[en inglés]
Sí, sargento mayor.

177
00:33:23,103 --> 00:33:24,037
[en inglés]
¡Hola!

178
00:33:28,643 --> 00:33:30,043
[en inglés]
¡Todos derribenlo!

179
00:33:30,177 --> 00:33:32,312
-¡Sí, sargento mayor!
-¡Sí, sargento mayor!

180
00:33:34,916 --> 00:33:35,783
[en inglés]
Abajo.

181
00:33:36,350 --> 00:33:37,217
Uno.

182
00:33:37,752 --> 00:33:38,553
Abajo.

183
00:33:38,686 --> 00:33:39,621
Dos.

184
00:33:44,291 --> 00:33:45,560
[en inglés]
¡No, sargento mayor!

185
00:33:47,294 --> 00:33:48,395
[en inglés]
¿Dónde está tu momento?

186
00:33:54,401 --> 00:33:56,103
[inaudible]

187
00:34:17,025 --> 00:34:18,826
[en inglés] Sí,
¡Sargento mayor!

188
00:34:19,527 --> 00:34:20,528
[en inglés] Sí,
¡Sargento mayor!

189
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
[en inglés] Sí,
¡Sargento mayor!

190
00:34:23,998 --> 00:34:25,767
[en inglés] Sí,
¡Sargento mayor!

191
00:34:32,540 --> 00:34:33,775
[inaudible]

192
00:34:33,908 --> 00:34:34,943
¡Sí, sargento mayor!

193
00:34:47,220 --> 00:34:48,455
[en inglés] ¡Siempre tú!

194
00:34:50,157 --> 00:34:51,458
¡Siempre eres tú, lo sabes!

195
00:35:14,549 --> 00:35:15,449
[pasos pesados]

196
00:35:27,028 --> 00:35:28,328
¿Mmm?

197
00:35:42,076 --> 00:35:43,310
[respiración pesada]

198
00:35:49,216 --> 00:35:50,652
[el sonido se deforma]

199
00:35:59,627 --> 00:36:01,129
[partitura de suspenso]

200
00:37:07,729 --> 00:37:09,063
[puntaje emocional]

201
00:37:40,327 --> 00:37:42,230
-[en inglés] ¿Entiendes?
-¡Sí, sargento mayor!

202
00:37:47,969 --> 00:37:48,970
[música tensa]

203
00:38:03,084 --> 00:38:05,153
[en inglés] [BASE]
<i>Esta es la última llamada de embarque</i>

204
00:38:05,285 --> 00:38:07,655
<i>para todas las tropas asignadas a</i>
<i>Man-O-One Dropship-B</i>

205
00:38:07,789 --> 00:38:09,857
-¡Espera!
-... <i>rumbo al Mar Rojo.</i>

206
00:38:10,091 --> 00:38:11,692
<i>Embarque inmediatamente.</i>

207
00:38:15,229 --> 00:38:16,230
¡Oh hombre!

208
00:38:17,364 --> 00:38:18,833
Ahí va mi paseo.

209
00:38:19,399 --> 00:38:20,268
Kai.

210
00:38:23,638 --> 00:38:24,572
¿Eh?

211
00:38:25,273 --> 00:38:26,306
¿Eh?

212
00:38:27,008 --> 00:38:28,042
¡Sí!

213
00:38:52,432 --> 00:38:54,669
[en inglés] Eso es
¡El espíritu, pequeño!

214
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
¡Sargento! tengo ordenes
del Capitán!

215
00:38:57,437 --> 00:38:59,807
Tengo que traer la bomba
¡al vientre de la bestia!

216
00:38:59,941 --> 00:39:03,343
Y sargento, he activado el
bomba. Tenemos 40 minutos.

217
00:39:07,515 --> 00:39:09,550
Uhhhhhh

218
00:39:11,853 --> 00:39:13,386
Uhhhhhh

219
00:39:13,521 --> 00:39:15,122
[en inglés] Sigamos adelante.

220
00:39:15,256 --> 00:39:19,660
Vamos a conseguir este bebé bomba
al Capitán, ¡ahora mismo!

221
00:39:22,330 --> 00:39:24,497
[en inglés] Ya sabes,
Necesitamos toda la ayuda que tenemos.

222
00:39:24,632 --> 00:39:25,498
sargento mayor

223
00:39:41,015 --> 00:39:41,949
[sonido de golpe]

224
00:39:42,083 --> 00:39:43,718
[en inglés]
¡Muy bien, pequeña!

225
00:39:43,885 --> 00:39:44,719
¡Estoy listo!

226
00:39:44,852 --> 00:39:45,887
[POD DE CONTROL] <i>Carga adicional.</i>

227
00:39:46,020 --> 00:39:48,856
<i>Teniente Jin a bordo.</i>
<i>Muy extra</i>

228
00:39:55,897 --> 00:39:57,164
<i>¡¿Entiendes?!</i>

229
00:39:57,298 --> 00:39:58,332
¡Sí, sargento mayor!

230
00:40:04,705 --> 00:40:07,942
[en inglés] ¡Vamos chicos!
¡Llegando tarde a la fiesta!

231
00:40:14,649 --> 00:40:16,350
[en inglés] Sí,
¡Sargento mayor!

232
00:40:20,354 --> 00:40:22,823
¡Espera! mi poder
Las botas aún no están completamente puestas.

233
00:40:23,090 --> 00:40:25,593
Sólo dame un minuto
más para-- [gritando]

234
00:40:27,094 --> 00:40:30,865
¡Mamáaaa!

235
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
[gritando]

236
00:40:38,706 --> 00:40:40,473
[BASE]
<i>Atención, sargento mayor.</i>

237
00:40:40,608 --> 00:40:42,109
<i>Mecha listo para su lanzamiento.</i>

238
00:40:45,046 --> 00:40:46,814
<i>¡Señor! Nos acercamos</i>
<i>objetivo enemigo.</i>

239
00:40:46,948 --> 00:40:48,416
[Teniente Jin]
<i>¡Genial, pequeño!</i>

240
00:40:48,549 --> 00:40:50,017
<i>Cúbrete con el algodón de azúcar.</i>

241
00:40:50,151 --> 00:40:52,887
<i>Espera a Sarge y</i>
<i>manténgase alejado de la acción.</i>

242
00:40:53,054 --> 00:40:53,921
[Kai] <i>¡Sí, señor!</i>

243
00:40:54,989 --> 00:40:57,258
Señor, mis amigos están atrapados.
justo debajo de nosotros.

244
00:40:57,992 --> 00:41:01,796
[Teniente Jin] <i>Guau</i>
<i>mira el tamaño de esa bestia.</i>

245
00:41:01,929 --> 00:41:02,997
<i>¿Qué está haciendo?</i>

246
00:41:03,130 --> 00:41:04,966
<i>Está vaporizando nuestro</i>
<i>agua y toma</i>

247
00:41:05,099 --> 00:41:07,168
<i>la bebida</i>
<i>Regreso al sediento Marte.</i>

248
00:41:08,436 --> 00:41:09,737
Señor, ¿cuánto tiempo tenemos?

249
00:41:09,870 --> 00:41:11,405
<i>Unos 20 minutos.</i>

250
00:41:11,539 --> 00:41:13,274
<i>Manténganos fuera del radar</i>
<i>por ahora.</i>

251
00:41:16,077 --> 00:41:17,345
Señor, ¿qué significa

252
00:41:17,477 --> 00:41:19,246
tener cosas rojas
¿viene hacia nosotros?

253
00:41:19,580 --> 00:41:20,514
significa

254
00:41:20,681 --> 00:41:23,217
la acción es
¡Viene a nosotros, cariño!

255
00:41:27,121 --> 00:41:31,692
¡Calcéalos bebé! ¡Golpéalos fuerte!

256
00:41:31,826 --> 00:41:32,626
¿Eh?

257
00:41:32,760 --> 00:41:34,862
¡Dispárales!

258
00:41:34,996 --> 00:41:35,863
¡Sí, señor!

259
00:41:42,169 --> 00:41:45,639
<i>Deja de posar</i>
<i>¡Y empieza a disparar!</i>

260
00:41:45,773 --> 00:41:46,640
¡Sí, señor!

261
00:41:54,448 --> 00:41:57,551
¡Asombroso! ¿Cómo lo hizo?
¿Te graduaste, hijo?

262
00:41:57,818 --> 00:41:59,487
¡Señor, no lo he hecho!

263
00:41:59,687 --> 00:42:03,824
Bueno, prepárate para
ser educado en el poder.

264
00:42:05,960 --> 00:42:08,729
Lección uno. Quédate muy quieto...

265
00:42:09,764 --> 00:42:13,634
Para estos cursis
los bebes son siempre

266
00:42:14,135 --> 00:42:17,004
justo detrás de ti!

267
00:42:18,806 --> 00:42:21,075
¡Chico! Sumérgete en el suelo.

268
00:42:21,208 --> 00:42:22,076
¡Ahora!

269
00:42:22,209 --> 00:42:23,077
¡Sí, señor!

270
00:42:26,414 --> 00:42:27,715
[gritando]

271
00:42:37,558 --> 00:42:39,126
[en inglés] [Teniente Jin]
<i>No, voy a seguir mi camino</i>

272
00:42:39,260 --> 00:42:40,561
<i>¡Al bebé bestia!</i>

273
00:42:41,429 --> 00:42:42,296
¡Sí!

274
00:42:43,497 --> 00:42:44,899
¡Tierra de poder!

275
00:42:52,373 --> 00:42:55,142
Y es hora de poder

276
00:42:55,409 --> 00:42:58,079
¡corre!

277
00:43:10,525 --> 00:43:11,392
¡Sí!

278
00:43:20,935 --> 00:43:23,572
Y aquí viene el poder

279
00:43:23,737 --> 00:43:26,140
salta!

280
00:43:56,904 --> 00:43:59,541
[en inglés] Esa es mi
¡Señor sargento! ¡Ja ja!

281
00:44:09,783 --> 00:44:11,620
¡Sargento! ¡Bomba!

282
00:44:14,488 --> 00:44:16,257
[en inglés] ¡Jaja! ¡Entiendo!

283
00:44:17,626 --> 00:44:18,792
¡Guau!

284
00:44:27,468 --> 00:44:29,470
[en inglés] [Aprendices]
<i>¡Sí, sargento mayor!</i>

285
00:44:33,073 --> 00:44:34,742
[en inglés] Sí,
¡Sargento mayor!

286
00:44:47,354 --> 00:44:48,355
[en inglés] ¡Sargento!

287
00:44:48,489 --> 00:44:49,924
¡Necesito ayuda aquí!

288
00:44:50,157 --> 00:44:51,725
¡Mi camino está bloqueado!

289
00:44:52,259 --> 00:44:54,361
[partitura épica]

290
00:44:54,563 --> 00:44:56,497
¡Parte el mar para mí!

291
00:45:08,309 --> 00:45:10,010
[en inglés] Que mi gente

292
00:45:10,411 --> 00:45:13,380
¡vete!

293
00:45:25,226 --> 00:45:26,760
[Comandante de Marte] Sargento mayor

294
00:45:27,394 --> 00:45:29,631
todavía no veo
tu espalda, ¿eh?

295
00:45:34,368 --> 00:45:35,202
¡Sí!

296
00:45:35,336 --> 00:45:36,370
¡Ups, lo siento!

297
00:46:18,112 --> 00:46:18,946
[gritos]

298
00:46:25,419 --> 00:46:26,588
[en inglés] [Teniente Jin]
<i>Suena el este,</i>

299
00:46:26,721 --> 00:46:28,489
<i>¡Ataca el oeste!</i>

300
00:46:35,796 --> 00:46:36,698
¡Mi muchacho!

301
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
¡Uf!

302
00:46:58,018 --> 00:47:00,622
¡Mamá!

303
00:47:11,031 --> 00:47:12,833
[PODÓN DE CONTROL]
<i>Advertencia. Escudos bajos.</i>

304
00:47:38,660 --> 00:47:42,229
[en inglés] Capitán,
¡Tengo al bebé bomba aquí!

305
00:47:42,797 --> 00:47:43,931
¡Capitán!

306
00:47:44,465 --> 00:47:45,366
¡Atrapar!

307
00:47:46,066 --> 00:47:47,635
[gritando]

308
00:47:56,343 --> 00:47:58,513
¿Eh? ¡Ooh!

309
00:48:10,257 --> 00:48:11,626
[sonido de pitido]

310
00:48:11,760 --> 00:48:12,660
¿Eh?

311
00:48:12,827 --> 00:48:13,695
¿Ah?

312
00:48:15,896 --> 00:48:17,331
¿Oh? ¡Oh!

313
00:48:18,165 --> 00:48:19,099
¡Jaja!

314
00:48:19,233 --> 00:48:21,101
[partitura épica]

315
00:48:37,519 --> 00:48:38,853
¡Santo EMP!

316
00:48:39,052 --> 00:48:41,856
Sí, eso no es una bomba.
pero debería destruir su escudo.

317
00:49:41,114 --> 00:49:42,349
[puntaje emocional]

318
00:50:18,853 --> 00:50:19,721
Kai.

319
00:50:23,323 --> 00:50:24,157
Kai!

320
00:50:28,328 --> 00:50:29,196
Kai!

321
00:50:51,385 --> 00:50:52,554
[sonidos de sorber]

322
00:52:14,936 --> 00:52:17,605
[en inglés] [INTERCOMUNICADOR]
<i>Advertencia. Reparaciones incompletas.</i>

323
00:52:17,805 --> 00:52:20,108
<i>Reparaciones incompletas.</i>

324
00:52:26,814 --> 00:52:28,616
[sonido del motor]

325
00:52:33,286 --> 00:52:34,154
¡Ah!

326
00:52:39,359 --> 00:52:40,260
hola

327
00:52:42,797 --> 00:52:43,665
Oye

328
00:52:52,907 --> 00:52:54,642
[puntaje emocional]

329
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
[música juguetona]

330
00:53:59,974 --> 00:54:01,909
[abejas zumbando]

331
00:54:29,771 --> 00:54:31,304
[la vaca muge]

332
00:54:55,563 --> 00:54:56,798
[en inglés] ¡Qué bueno!

333
00:56:13,875 --> 00:56:15,943
[gritando emocionado]

334
00:56:51,946 --> 00:56:53,614
[en inglés] Sí,
¡Sargento mayor!

335
00:56:55,082 --> 00:56:55,950
Uno.

336
00:56:56,350 --> 00:56:57,184
Dos.

337
00:56:57,551 --> 00:56:58,386
Tres.

338
00:56:58,753 --> 00:56:59,720
Cuatro.

339
00:57:00,021 --> 00:57:00,855
Cinco.

340
00:57:01,122 --> 00:57:02,123
Seis.

341
00:57:02,556 --> 00:57:03,423
Siete.

342
00:57:03,925 --> 00:57:04,725
Ocho.

343
00:57:05,226 --> 00:57:06,027
Nueve.

344
00:57:06,426 --> 00:57:07,295
Diez.

345
00:57:07,695 --> 00:57:08,529
Once.

346
00:57:08,863 --> 00:57:09,730
Doce.

347
00:57:45,599 --> 00:57:47,134
[partitura inspiradora]

348
00:59:16,891 --> 00:59:20,694
[sonidos de combate]

349
00:59:20,828 --> 00:59:21,595
[gruñidos]

350
00:59:21,729 --> 00:59:22,596
[gruñidos]

351
00:59:22,963 --> 00:59:26,033
[sonidos de combate]

352
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
[partitura juguetona]

353
01:00:13,582 --> 01:00:16,050
[en inglés] [POD DE CONTROL]
<i>Advertencia. Niveles de potencia bajos.</i>

354
01:00:44,245 --> 01:00:46,080
[arcadas]

355
01:01:26,487 --> 01:01:29,056
[risas]

356
01:01:29,823 --> 01:01:31,025
¡Waa-ouah!

357
01:01:31,158 --> 01:01:32,326
[risas]

358
01:01:43,037 --> 01:01:44,738
[música juguetona]

359
01:02:06,193 --> 01:02:07,529
[en inglés] ¡Mis campos!

360
01:02:11,165 --> 01:02:12,800
¡Mis campos!

361
01:02:13,500 --> 01:02:14,435
Kai!

362
01:02:21,842 --> 01:02:23,210
[disparos]

363
01:03:08,455 --> 01:03:09,823
[puntaje emocional]

364
01:04:06,980 --> 01:04:07,848
Kai

365
01:05:24,592 --> 01:05:26,694
[suena el despertador]

366
01:05:28,663 --> 01:05:29,597
[la alarma se detiene]

367
01:05:30,431 --> 01:05:31,298
[en inglés] ¡Uno!

368
01:05:32,600 --> 01:05:33,467
¡Despierta, despierta!

369
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
¡Guauuuuu!

370
01:05:36,203 --> 01:05:38,939
-¡Despertar!
-¡Es día de exámenes! ¡Vamos!

371
01:05:39,707 --> 01:05:41,275
-¡Choca esos cinco!
-¡Sí!

372
01:05:45,312 --> 01:05:47,481
<i>El capitán de hoy</i>
<i>palabras de sabiduría.</i>

373
01:05:47,916 --> 01:05:51,753
<i>Una llama le preguntó a un camello</i>
<i>si fuera una llama como él.</i>

374
01:05:52,286 --> 01:05:56,156
<i>Y el camello preguntó a la llama</i>
<i>si fuera un camello como él.</i>

375
01:05:57,224 --> 01:06:00,494
<i>Y así miraron,</i>
<i>vieron y se fueron</i>

376
01:06:01,361 --> 01:06:03,565
<i>sin palabras, sin arrepentimientos.</i>

377
01:06:26,987 --> 01:06:28,222
[en inglés] Sí,
¡Sargento mayor!

378
01:06:46,139 --> 01:06:47,007
[sonido de silbido]

379
01:06:49,577 --> 01:06:51,513
[gritando]

380
01:06:58,485 --> 01:06:59,419
[sonido de silbido]

381
01:07:00,688 --> 01:07:02,690
[en inglés] ¡Lo siento!

382
01:07:10,865 --> 01:07:12,065
[gritando]

383
01:07:13,367 --> 01:07:15,003
[gemidos de dolor]

384
01:07:31,719 --> 01:07:33,287
[puntuación intensa]

385
01:07:36,056 --> 01:07:37,357
[en inglés] [INTERCOMUNICADOR]
<i>Puertas cerrándose.</i>

386
01:07:37,825 --> 01:07:40,127
<i>El capitán de hoy</i>
<i>palabras de sabiduría.</i>

387
01:07:40,327 --> 01:07:44,398
<i>Estoy junto al mar,</i>
<i>llorando un mar de lágrimas,</i>

388
01:07:44,532 --> 01:07:48,068
<i>esperando la lluvia,</i>
<i>para ocultártelos.</i>

389
01:07:48,536 --> 01:07:51,673
<i>Por desgracia, no llovió.</i>
<i>Y me puse de pie</i>

390
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
<i>mojado y avergonzado.</i>

391
01:08:37,451 --> 01:08:40,354
[BASE] <i>Helicán cinco-seis,</i>
<i>Habla Base.</i>

392
01:08:40,922 --> 01:08:43,256
<i>Todas las comunicaciones serán</i>
<i>abajo en la zona muerta.</i>

393
01:08:43,891 --> 01:08:46,293
<i>Reanudar las comunicaciones después del examen</i>
<i>por favor.</i>

394
01:08:46,861 --> 01:08:50,130
<i>Mmm. El tiempo es</i>
<i>se espera que esté nublado</i>

395
01:08:50,464 --> 01:08:54,102
<i>con chubascos tormentosos</i>
<i>a primera hora de la tarde.</i>

396
01:08:54,902 --> 01:08:57,505
<i>Buena suerte y base.</i>

397
01:09:07,915 --> 01:09:08,783
¡Está bien!

398
01:09:17,825 --> 01:09:19,326
[en inglés] [INTERCOMUNICADOR]
<i>Aprendiz: Roca.</i>

399
01:09:19,459 --> 01:09:20,828
<i>Listo para la evaluación.</i>

400
01:09:25,232 --> 01:09:26,166
[gritando]

401
01:09:31,005 --> 01:09:33,808
<i>Localizando piloto. Localizando al piloto.</i>

402
01:09:38,445 --> 01:09:39,714
<i>Localizando al piloto.</i>

403
01:09:40,313 --> 01:09:41,214
<i>Falla.</i>

404
01:09:43,151 --> 01:09:45,218
<i>Localizando piloto. Fallar.</i>

405
01:09:48,255 --> 01:09:50,357
<i>Localizando piloto. Fallar.</i>

406
01:10:03,571 --> 01:10:05,973
[en inglés] <i>Advertencia.</i>
<i>Altitud de seguridad superada.</i>

407
01:10:06,708 --> 01:10:08,910
-¡Sargento mayor!
- <i>Altitud de seguridad superada.</i>

408
01:10:09,677 --> 01:10:10,545
¡Falla!

409
01:10:13,413 --> 01:10:15,083
Escudo activado.

410
01:10:33,968 --> 01:10:36,571
[en inglés] <i>Aprendiz: Kai.</i>
<i>Listo para la evaluación.</i>

411
01:10:38,438 --> 01:10:39,372
[sonido de silbido]

412
01:10:39,607 --> 01:10:40,474
[gruñidos]

413
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[en inglés] <i>Localizando piloto.</i>

414
01:10:56,524 --> 01:10:57,892
<i>Localizando al piloto.</i>

415
01:11:02,096 --> 01:11:03,531
[en inglés] <i>Localizando piloto.</i>

416
01:11:06,934 --> 01:11:08,136
[en inglés] <i>Localizando piloto.</i>

417
01:11:14,441 --> 01:11:15,810
[sonido de silbido]

418
01:11:18,746 --> 01:11:21,115
[sonido de silbido]

419
01:11:24,819 --> 01:11:25,920
[sonido de silbido]

420
01:11:26,921 --> 01:11:28,388
[partitura de suspenso]

421
01:11:32,960 --> 01:11:33,961
¡Ah!

422
01:11:40,835 --> 01:11:42,335
[en inglés] <i>Piloto conectado.</i>

423
01:11:54,248 --> 01:11:55,616
[partitura épica]

424
01:12:38,693 --> 01:12:40,928
[partitura de suspenso]

425
01:14:58,766 --> 01:15:00,301
[gritando]

426
01:15:15,583 --> 01:15:17,551
[arcadas]

427
01:15:24,358 --> 01:15:26,727
[en inglés] [POD DE CONTROL]
<i>Advertencia. Energía baja.</i>

428
01:15:27,028 --> 01:15:29,096
<i>Cambio a energía de emergencia.</i>

429
01:15:29,797 --> 01:15:30,798
sargento mayor

430
01:16:25,019 --> 01:16:26,153
[en inglés] [POD DE CONTROL]
<i>No se puede disparar</i>

431
01:16:26,287 --> 01:16:27,788
<i>en energía de emergencia.</i>

432
01:16:35,729 --> 01:16:37,198
[puntaje emocional]

433
01:17:27,815 --> 01:17:29,150
[partitura épica]

434
01:17:38,893 --> 01:17:40,794
[en inglés] [POD DE CONTROL]
<i>Advertencia. Acercándose</i>

435
01:17:40,928 --> 01:17:42,663
<i>Estratosfera. Vuelve ahora.</i>

436
01:17:52,473 --> 01:17:55,676
<i>Acercándose al cinturón de basura espacial.</i>
<i>Vuelve ahora.</i>

437
01:18:08,789 --> 01:18:11,992
<i>Piloto saliendo del cinturón de basura espacial.</i>
<i>Reduzca la velocidad ahora.</i>

438
01:18:25,039 --> 01:18:26,307
[en inglés] ¡Plena potencia!

439
01:18:48,429 --> 01:18:51,332
[en inglés] <i>Acercándose</i>
<i>Cinturón de basura espacial. Vuelve ahora.</i>

440
01:19:31,338 --> 01:19:32,840
[puntaje emocional]

441
01:19:36,977 --> 01:19:38,747
[en inglés] [POD DE CONTROL]
<i>Anulación confirmada.</i>

442
01:19:58,899 --> 01:20:00,000
[gritando]

443
01:20:00,801 --> 01:20:02,236
[la puntuación se intensifica]

444
01:20:21,756 --> 01:20:23,424
-[en inglés] ¡Sí!
-¡Guau!

445
01:20:23,558 --> 01:20:24,358
¡Sí!

446
01:20:24,559 --> 01:20:25,359
¡Guau!

447
01:20:35,603 --> 01:20:40,007
[en inglés] <i>Advertencia. Emergencia</i>
<i>energía baja. Diez por ciento.</i>

448
01:20:40,274 --> 01:20:44,278
<i>Advertencia. Energía de emergencia baja.</i>
<i>Ocho por ciento.</i>

449
01:21:09,336 --> 01:21:11,905
[en inglés] [POD DE CONTROL]
<i>Activando la cápsula de expulsión de emergencia.</i>

450
01:21:12,039 --> 01:21:12,906
¡Anular!

451
01:21:16,511 --> 01:21:18,412
[puntaje emocional]

452
01:21:26,387 --> 01:21:29,022
[en inglés] <i>Activando</i>
<i>cápsula de expulsión de emergencia.</i>

453
01:21:29,156 --> 01:21:29,957
¡Anular!

454
01:21:44,839 --> 01:21:48,142
[en inglés] <i>Piloto comprometido.</i>
<i>Se lanzó la cápsula de escape.</i>

455
01:22:42,597 --> 01:22:43,964
[risas]

456
01:23:05,185 --> 01:23:06,921
[risas]

457
01:23:16,564 --> 01:23:18,165
[en inglés] ¡Oye! ¡Estás despierto!

458
01:23:19,901 --> 01:23:21,168
[respiración pesada]

459
01:23:21,569 --> 01:23:22,770
¡Guau!

460
01:23:54,034 --> 01:23:56,036
[en inglés] ¡Santa resonancia magnética!

461
01:23:56,503 --> 01:23:57,371
Señor

462
01:23:57,605 --> 01:23:58,540
[gemidos]

463
01:23:59,206 --> 01:24:00,675
[música suave]

464
01:24:50,758 --> 01:24:51,893
[ruido de estrépito]

465
01:25:47,481 --> 01:25:48,916
[puntaje emocional]

466
01:26:11,539 --> 01:26:12,740
[gritando]

467
01:26:17,979 --> 01:26:19,013
[en inglés] ¿Capitán?

468
01:26:19,147 --> 01:26:20,014
¿Capitán?

469
01:26:23,084 --> 01:26:24,217
[partitura épica]

470
01:26:58,285 --> 01:27:01,321
[INTERCOMUNICADOR]
<i>Restauración de memoria completa.</i>

471
01:29:47,288 --> 01:29:49,223
[en inglés] Entero
¡Mucho, derríbalo!

472
01:29:57,698 --> 01:29:58,766
[en inglés] ¡Recuperate!

473
01:30:07,575 --> 01:30:09,810
-[en inglés] ¿Entiendes?
-¡Sí, sargento mayor!

474
01:30:09,944 --> 01:30:10,811
¿Entender?

475
01:30:11,078 --> 01:30:12,213
¡Sí, sargento mayor!

476
01:30:13,781 --> 01:30:15,216
[en inglés] Sí,
¡Sargento mayor!

477
01:30:16,483 --> 01:30:17,885
[en inglés] Sí,
¡Sargento mayor!

478
01:30:19,486 --> 01:30:21,255
[en inglés] Sí,
¡Sargento mayor!

479
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
[reír]

480
01:31:03,531 --> 01:31:05,433
[Sora de Cho Tomeki-Sendenbu]

481
01:34:56,797 --> 01:34:58,299
[partitura dramática]

482
01:36:07,868 --> 01:36:09,604
[partitura épica]

483
01:37:30,451 --> 01:37:31,653
[luz de la nave espacial zumbando]

484
01:37:33,053 --> 01:37:34,488
[sonido crujiente]

485
01:37:35,155 --> 01:37:36,357
[zumbido eléctrico]


